翻譯志願者招募

立即參與
  • 幫助國内旅行者計劃完美旅程
    TripAdvisor擁有超過五億條來自世界各地的真實點評,我們希望能借助你的外語能力,為國内旅行者翻譯具有參考價值的旅遊心得。
  • 獲得你的專屬旅行基金
    我們會為參與翻譯活動的志願者提供一定的旅行基金獎勵,希望能幫助你開啟下一段美妙行程!
  • 看到更大的世界,提升外語能力
    通過接觸大量地道的外語點評,你将能看到世界各個角落的有趣事物,同時不斷提升自己的外語能力。

參與流程

翻譯

我們每周會提供兩萬條點評給全體翻譯志願者參與翻譯

審核

我們的審校人員将根據翻譯質量判斷點評譯文能否通過

獲得旅行基金

根據譯文的評價,志願者将能獲得高達2.5元/條的旅行基金

兌換旅行基金

旅行基金積累到一定數額可兌換相應額度的電子禮品卡

翻譯等級

提交高質量的點評翻譯,成長為金牌翻譯

審核通過率<90%
1.0元/條
審核通過率90~95%
2.0元/條
審核通過率>95%
2.5元/條

常見問題

  • 翻譯操作相關問題
    • 如何參加翻譯活動?
      你可以點擊活動主頁的“參與翻譯”按鈕,或者直接訪問juhua452337.cn/Fanyi進入翻譯頁面(需要登錄)。歡迎将翻譯頁面加入收藏夾以便下次訪問。
    • 可以在手機上使用貓途鷹App參加翻譯活動嗎?
      很抱歉,我們的App暫時沒有參加志願者翻譯的功能,但我們歡迎你通過手機浏覽器訪問我們的活動頁面,利用碎片時間參與翻譯活動。
    • 點評翻譯是怎麼發放的?點評被翻譯完了怎麼辦?
      我們會在每周一中午12時(夏令時)或下午1時(冬令時)放出2萬條點評供志願者翻譯。當一周所有點評被翻譯完成後,請在下周一再嘗試參與活動。
    • 為什麼我會看到“你已經完成今日的翻譯任務”的提示?
      志願者每天可翻譯的點評數量取決于你的翻譯記錄和翻譯等級。如果你的已審核翻譯條數沒有超過5條,且通過率未達到金牌翻譯,則每天限額翻譯3條;如果你是銀牌翻譯等級,則每天限額翻譯7條;金牌翻譯每天可以無限量參與翻譯活動。每天翻譯的截止時間是按照美國時間計算的,換算過來即每天中午12點。
    • 遇到不會翻譯或有問題的點評該怎麼辦?
      翻譯界面上有一個“換一條”功能,你每隔12個小時可以使用一次該功能來更換一條點評,所以請盡量留到實在無法完成的翻譯時才使用該功能。
  • 點評審核相關問題
    • 點評翻譯的審核流程是怎樣的?
      點評譯文在提交後會經過審校人員的認真審閱,并決定是否通過這條譯文。通過審核的譯文将會成為貓途鷹的中文點評内容供旅行者參考,并為志願者積累相應等級的旅行基金。
    • 什麼樣的翻譯可以通過審核?
      簡單來說,一條通過的點評譯文應當能準确、流暢、自然地表達原文的意思,沒有漏譯、錯譯或機器翻譯等嚴重質量問題。
    • 我的點評翻譯收到了機器翻譯的舉報,這是怎麼回事?
      作為一個旨在提升參與者翻譯水平的志願者活動,我們不鼓勵使用機器翻譯的行為,因此我們的審校人員會對存在明顯機器翻譯痕迹的譯文給出“機器翻譯”的評價。得到“機器翻譯”評價達到4次的志願者賬戶将會被鎖定,無法繼續參加翻譯活動。所以請志願者注意避免過于生硬的表達,以免被誤判為機器翻譯。
    • 點評翻譯由誰來審核?如何保證審核的公正性?
      我們的審校人員都是經過嚴格考核選拔出來的專業人士,其中有很大一部分都來自我們資深的翻譯志願者。另外,我們也會定期檢查審校人員的審核質量,确保他們能對譯文給出公正的評價。
    • 我對翻譯審核的結果有異議怎麼辦?
      如果你對翻譯審核的結果有異議,可以使用“曆史翻譯”頁面中的“申請複審”功能。每個賬戶每月有三次申請複審的機會,請善加利用。
    • 我也想成為你們的審校人員,要怎麼做?
      我們會定期開放審校人員招募活動,如果你對自己的翻譯能力有信心,同時希望為貓途鷹志願者翻譯活動貢獻更多力量,歡迎留意我們最新的招募消息。
  • 旅行基金相關問題
    • 旅行基金是怎麼計算的?
      累計旅行基金=審核通過的翻譯條數 x 每條可獲得的旅行基金
      每條通過的翻譯可獲得的旅行基金取決于志願者的翻譯等級:
      • 金牌翻譯(通過率>=95%)可以獲得¥2.5/條的旅行基金
      • 銀牌翻譯(通過率在90%~95%之間)可以獲得¥2.0/條的旅行基金
      • 新手翻譯(通過率<90%)可以獲得¥1.0/條的旅行基金
      注: 翻譯等級決定志願者已翻譯過的所有點評可獲得多少旅行基金。比如,如果志願者小貝的翻譯等級從銀牌翻譯升到了金牌翻譯,那麼她此前所有通過審核的翻譯都可以獲得每條¥2.5的旅行基金;反過來,如果她的翻譯等級從金牌翻譯下降為銀牌翻譯,那麼她此前所有通過審核的翻譯都将按照每條¥2.0來計算。
    • 我要如何兌換我的旅行基金?
      你可以通過翻譯頁面左側的“兌換禮品”按鈕進入兌換頁面,每次隻能申請兌換金額為100元整數倍的禮品卡。
    • 我的禮品卡兌換速度為什麼這麼慢?
      如果兌換禮品卡速度過慢,可能是因為:
      1) 你所兌換的禮品卡暫時沒有庫存了,我們會盡快補充庫存以滿足你的兌卡需求;
      2) 你一次性兌卡的數額比較大,所以需要人工批複,人工批複需要等待大約一周的時間,敬請耐心等待!
    • 為什麼我的旅行基金還要交稅?
      根據現行個人所得稅法,偶然所得稅沒有起征點(福利彩票除外)。偶然所得按取得的收入額依照20%的稅率計算繳納個人所得稅,由支付單位和個人代繳代扣。因此如果你想兌換一張100元的禮品卡,你将需要花費125元的旅行基金。你在兌換旅行基金時需要提供你的證件信息以便我們為你代繳稅款。
  • 其他問題
    • 隻有英文點評可以翻譯嗎?
      我們目前隻有原文為英文的點評供志願者翻譯,我們也在考慮以後引入更多其他語種的點評原文,敬請期待。
    • 為什麼翻譯頁面有時會出現“出錯啦!”的信息?
      導緻這個問題的原因比較複雜,一般來說,隻要耐心等待12~24小時,之後重新登錄或刷新頁面,系統就會自動恢複正常。如果仍然沒有恢複,歡迎随時來信至 zhiyuan@tripadvisor.com 反映問題!
    • 這期活動結束後還會有下期嗎?
      除非另行通知,我們原則上會在一期活動結束後緊接開啟下一期活動。上期活動未兌換的旅行基金也會繼續保留至下期活動。
    • 如果遇到bug或有建議要如何反饋?
      歡迎你随時來信至:zhiyuan@tripadvisor.com,把你遇到的bug或建議告訴我們。我們還是一支成長中的隊伍,歡迎監督我們不斷進步!感謝你的支持!
    • 如需了解翻譯志願者活動最新動态,與我們進行有趣互動,歡迎關注貓途鷹翻譯志願者微信公衆号:TAvolunteer

詳細規則

活動規則:

  • 第十六期活動日期:2019年5月28日至2019年8月28日
  • 活動期間,我們每周将提供2萬條點評給志願者進行翻譯:
    對于每條點評翻譯,一旦被審核通過,志願者可獲得“旅行基金”。每條通過審核的翻譯可獲得的旅行基金金額,由志願者的翻譯級别決定,本活動計價單位均為人民币元:
    • 金牌翻譯(審核通過率>=95%)可以獲得¥2.50/條的旅行基金
    • 銀牌翻譯(審核通過率在90%~95%之間)可以獲得¥2.00/條的旅行基金
    • 新手翻譯(審核通過率<90%)可以獲得¥1.00/條的旅行基金
    審核通過率的計算方式為:自活動開始之日起志願者已通過審核的翻譯條數/志願者參與活動累計被審核的翻譯條數。貢獻者可獲旅行基金金額以其申請兌換時“翻譯等級”對應的翻譯單價計算獲得。
    我們提供新點評時可能會優先照顧金牌翻譯志願者,并根據志願者的翻譯質量及審核通過率保留自行決定提供新點評的數量、順序。
  • 旅行基金兌換:
    • 旅行基金僅限貢獻者本人領取,不得合并賬戶領取,不予提現,志願者需将所累積的旅行基金兌換攜程禮品卡或支付寶卡或本網站提供其他禮品卡/券,具體可兌換卡/券種類以兌換時本網站公示内容為準。所有兌換禮品卡/券不予提現、不記名、不挂失,不得轉讓或出售。所兌換的禮品卡/券的使用方法及注意事項以發售網站為準。旅行基金兌換禮品卡/券的方式将另行通知,請關注相關頁面公告。
    • 我們會争取在未來更加豐富旅行基金的兌換方式,請關注相關頁面的公告。
    • 志願者按照活動頁面相關規則提供個人真實信息(姓名、身份證号)及聯系方式,若未按期提供的,視為志願者放棄旅行基金。我們将在志願者提供的個人信息及聯系方式符合要求後的60天内,向志願者提供旅行基金。一個身份證号碼僅能對應一個本網站賬号領取旅行基金,不得跨賬号兌換旅行基金。
    • 每次申請兌換的旅行基金數額最少100元,且為100元的整數倍。每次兌換僅能選擇一種兌換方式。
    • 活動結束時,如果未兌換旅行基金的金額在100元以上,我們将給志願者60天的時間兌換。兌換金額需為100元的整數倍,不足100元的剩餘部分予以作廢。
    • 貢獻者兌換旅行基金時,本網站将根據中國現行稅法的有關規定,代扣代繳20%個人所得稅後,發放剩餘旅行基金。例如:申請兌換500元旅行基金,本網站将代扣代繳100元個人所得稅,發放志願者的旅行基金為400元。志願者需提供真實個人信息以便本網站執行個稅扣繳。由于貢獻者提供個人信息有誤而造成無法從稅務機關獲得相應個人所得稅繳稅信息的,由貢獻者本人承擔相應責任。
  • 除非另行通知,每周每個志願者的翻譯數量上限為500條。
  • 本次活動,志願者提供審核的翻譯成果所有權均歸屬于本網站。
  • 禁止提交機器翻譯成果,一經發現,我們将取消志願者繼續參與活動的資格,對于志願者已提交的所有翻譯成果均不予審核通過。
  • 本網站自行判斷是否向貢獻者提供可翻譯的點評。本網站自行判斷是否采用貢獻者的翻譯成果。
  • 若活動獎品禁止同一個志願者重複領取的,您需要遵守此種限制。同一個志願者的認定:相同的本網站賬号、手機号或身份證号都将視為同一個志願者。
  • 依本網站自行判斷發現您在本活動中使用任何不正當的手段參加本活動的,本網站有權取消您參加本活動的資格或獲獎資格。
  • 凡參與本次活動即視為您熟知并同意本活動規則所述的各項規定。本活動同時受本網站公布的相關條款的約束,包括但不限于本網站服務條款、法律聲明、隐私政策等。若活動規則與本網站條款有沖突的,以本活動規則為準。
  • 若對本活動規則有任何疑問,本網站将會在法律允許的範圍内對本活動規則給與必要的說明和解釋。或者您可以發送郵件至zhiyuan@tripadvisor.com。

免責聲明:

本網站特别聲明對如下事宜不承擔任何法律責任:

  • 對因您注冊信息錯誤、聯系方式錯誤、密碼丢失、違反本活動或相關禮品卡使用規則、遲延領取或其他原因導緻您不能獲取或正常使用旅行基金的;
  • 對因您參與本活動而提交的翻譯成果而導緻的糾紛,包括不限于知識産權糾紛;
  • 對因您參與本活動而使用的任何内容、服務或其它鍊接至本網站、應用、内容導緻的直接、間接、法定、約定的損害賠償責任;
  • 由于網站服務的特殊性,對因任何原因造成網絡服務的中斷給您造成的損失。
歡迎掃碼關注微信
http://m.juhua452337.cn|http://wap.juhua452337.cn|http://www.juhua452337.cn||http://juhua452337.cn